1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте вашия продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:33,960 --> 00:00:39,040
- Ще скачаш ли? направи го!
- Ваш ред е!

3
00:00:39,120 --> 00:00:42,880
- Чакай малко.
- Дори не е толкова високо!

4
00:00:46,280 --> 00:00:50,400
- Има нещо във водата.
- Като какво?

5
00:00:50,480 --> 00:00:53,280
- Извинения?
- Къде?

6
00:00:53,360 --> 00:00:56,760
- Точно там! Не се шегувам!
- Там няма нищо!

7
00:00:56,840 --> 00:01:00,080
- О, мамка му!
- Исусе!

8
00:01:19,240 --> 00:01:21,120
- Боже мой.
- Да, хубаво е.

9
00:01:23,760 --> 00:01:26,120
- Невероятно е.
- да

10
00:01:27,120 --> 00:01:29,240
Искате ли чаша чай?

11
00:01:29,320 --> 00:01:33,600
Добре съм, благодаря.
Допълнителната ми смяна скоро започва.

12
00:01:33,680 --> 00:01:36,640
Просто ще подпиша договора
и тръгни по пътя ми.

13
00:01:36,720 --> 00:01:39,760
- Стига госпожицата да е щастлива?
- Много щастлив.

14
00:01:52,440 --> 00:01:54,200
окей

15
00:01:55,560 --> 00:01:59,360
- Какво не е наред?
- Нищо, просто са много пари.

16
00:01:59,440 --> 00:02:01,120
Няма нужда да се притеснявате.

17
00:02:01,200 --> 00:02:06,640
Покупка на имот в центъра на града
е сигурна инвестиция. ще се оправиш

18
00:02:11,400 --> 00:02:14,600
- Сиера две-нула, край.
- Извинете ме.

19
00:02:16,400 --> 00:02:17,880
Сиера две-нула.

20
00:02:27,920 --> 00:02:31,000
- Вие ли бяхте този, който се обади?
- да Те са тук.

21
00:02:31,080 --> 00:02:35,040
Просто се появиха във водата.
Нямам представа откъде са дошли.

22
00:02:35,120 --> 00:02:37,680
Един от тях едва не се удави.

23
00:02:40,680 --> 00:02:45,840
окей Нека останем добри и спокойни,
наред ли Ние сме тук, за да ви помогнем.

24
00:02:45,920 --> 00:02:48,640
успокой се

25
00:02:48,720 --> 00:02:54,800
Ето няколко одеяла,
за да можете да се стоплите. Ето го.

26
00:02:54,880 --> 00:03:00,080
- Намерих някой, който говори исландски.
- Но имам само две минути.

27
00:03:00,160 --> 00:03:03,760
По-добре е от нищо.
разбираш ли ги

28
00:03:03,840 --> 00:03:07,160
Здравейте, казвам се Sveinbjørn.
от къде идваш

29
00:03:11,320 --> 00:03:13,760
Съжалявам, можете ли да намалите малко?

30
00:03:18,040 --> 00:03:19,560
ти откъде си

31
00:03:29,240 --> 00:03:32,880
- Определено не са исландци.
- Наистина ли?

32
00:03:32,960 --> 00:03:37,440
Те говорят нещо като староскандинавски.
Не разбирам всичко.

33
00:03:37,520 --> 00:03:41,680
Но изглежда, че мислят
че са от миналото.

34
00:03:43,520 --> 00:03:45,240
окей

35
00:04:00,280 --> 00:04:05,120
здрасти Свържете ме с психиатрия
спешни служби, моля.

36
00:04:06,280 --> 00:04:11,200
- Какво можете да ни кажете за това?
- Това е същото, което видяхме току-що.

37
00:04:13,320 --> 00:04:15,320
още съм тук

38
00:04:18,680 --> 00:04:22,920
Липсата на организация показва
властите бяха хванати неподготвени.

39
00:04:23,000 --> 00:04:25,920
Има ли признаци
на намаляващите числа?

40
00:04:26,000 --> 00:04:29,400
Опитваме се да разберем
ако това ще свърши скоро,

41
00:04:29,480 --> 00:04:33,360
или ако само сме виждали
началото на глобално събитие.

42
00:04:33,440 --> 00:04:34,880
Благодаря ти, Кели.

43
00:04:34,960 --> 00:04:40,800
Докладите изглежда потвърждават това
се случва по целия свят.

44
00:04:40,880 --> 00:04:46,640
Официални обяснения няма.
Неофициални наблюдения в социалните мрежи

45
00:04:46,720 --> 00:04:52,960
всички сочат в една посока: Това
появяват се личности от миналото...

46
00:05:05,400 --> 00:05:07,600
Сиера две-нула до нула-едно.

47
00:05:07,680 --> 00:05:12,120
Изпратете всичките си хора
веднага в операта. край

48
00:05:33,880 --> 00:05:36,560
ПРЕДИШНИЦИ

49
00:05:39,880 --> 00:05:43,720
НЯКОЛКО ГОДИНИ ПО-КЪСНО

50
00:05:47,000 --> 00:05:51,840
Време е за актуализация на пристигането.
как мина нощта

51
00:05:51,920 --> 00:05:53,680
Приятно и тихо.

52
00:05:53,760 --> 00:06:00,000
Тази сутрин пристигнахме група,
но не би трябвало да засяга трафика на лодки.

53
00:06:00,080 --> 00:06:04,760
Годишен отчет на дирекцията
предстои.

54
00:06:04,840 --> 00:06:08,280
Какво можете да кажете за
числата?

55
00:06:08,360 --> 00:06:12,000
Имаме 13 000 пристигания
досега тази година,

56
00:06:12,080 --> 00:06:15,520
което е около
същото като миналата година.

57
00:06:15,600 --> 00:06:19,400
Все още няма отклонение
по времеви периоди:

58
00:06:19,480 --> 00:06:23,320
Всички регистрирани пристигания
са от каменната ера,

59
00:06:23,400 --> 00:06:26,240
скандинавската епоха и 19 век,

60
00:06:40,760 --> 00:06:44,360
Благодаря на Торе Стоке
от дирекция „Пристигане“.

61
00:06:44,440 --> 00:06:45,800
татко?

62
00:06:45,880 --> 00:06:49,080
... напомняне, че
международни номера за пристигане...

63
00:06:49,160 --> 00:06:52,600
- здравей готова
- да

64
00:06:55,400 --> 00:06:58,560
Мирише на гнила риба
от вентилационната система.

65
00:06:58,640 --> 00:07:03,280
Ако не ги изгоните...
здрасти Да, ще го направя! какво?

66
00:07:05,520 --> 00:07:06,840
какво не е наред

67
00:07:06,960 --> 00:07:10,360
Прекъсването на тока нокаутира моя
сешоар. Косата ми изглежда лудо?

68
00:07:10,840 --> 00:07:12,720
Не, мисля, че изглежда добре.

69
00:07:13,080 --> 00:07:17,240
- Много "шик от каменната ера".
- Смешен си, татко.

70
00:07:22,720 --> 00:07:24,080
сериозно...

71
00:07:31,840 --> 00:07:33,760
ТЪРГОВСКИ ИМОТ ПОД НАЕМ

72
00:07:39,080 --> 00:07:42,320
Прекъсваме
изявлението на Върховния комисар.

73
00:07:42,400 --> 00:07:47,640
Имахме още една година без
констатации от всяка страна членка

74
00:07:47,720 --> 00:07:51,720
които могат да хвърлят светлина
за причините за времевите миграции.

75
00:07:51,800 --> 00:07:56,400
Сега ще има новини
за слушатели от 19 век.

76
00:07:57,400 --> 00:07:58,880
добро утро

77
00:08:04,240 --> 00:08:07,280
- Говори скоро.
- да Чао сега.

78
00:08:11,440 --> 00:08:14,680
- Здравей!
- Ето те, скъпа!

79
00:08:15,760 --> 00:08:19,800
- здравей приятно ли си изкарахте
- да

80
00:08:20,640 --> 00:08:22,800
- здравей
- Добре дошли!

81
00:08:25,320 --> 00:08:29,920
Това е нула-едно, имаме потенциал
DDA на Tjuvholmen, край.

82
00:08:31,440 --> 00:08:32,920
Аз съм на път.

83
00:10:06,600 --> 00:10:08,640
Жена предишна
е изхвърлен на брега.

84
00:10:08,720 --> 00:10:11,000
Нека го наречем "удавен"
и отидете на обяд.

85
00:10:11,080 --> 00:10:13,600
Това е цялата информация, от която се нуждаете.

86
00:10:13,680 --> 00:10:16,360
здрасти Полиция. Бяхте ли
този, който я намери?

87
00:10:16,440 --> 00:10:20,560
- да
- Можеш ли да ни покажеш къде е?

88
00:10:20,640 --> 00:10:22,720
Това е дванадесетото ни плаване тази година.

89
00:10:22,800 --> 00:10:25,240
Не виждам защо имаме нужда
да ги регистрирате

90
00:10:25,320 --> 00:10:27,600
преди линейката да вземе
ги нагоре.

91
00:10:27,680 --> 00:10:30,560
Регистрирахме единадесет,
можем да се справим с още един.

92
00:11:15,640 --> 00:11:18,240
- Готови ли сте?
- да

93
00:11:19,520 --> 00:11:23,720
Просто си остави нещата там.
О, ти изпусна...

94
00:11:26,240 --> 00:11:29,880
- Не съм сигурен какво е това.
- благодаря

95
00:11:34,160 --> 00:11:36,240
- Нека направим това.
- Добре.

96
00:11:36,320 --> 00:11:39,040
Днес е голям ден за нашата дивизия.

97
00:11:39,120 --> 00:11:43,520
Гордея се да ви представя
на първия ни служител

98
00:11:43,600 --> 00:11:46,240
с многовременен фон.

99
00:11:46,320 --> 00:11:49,280
Моля, приветствайте Alvfrid Enginnsdottir.

100
00:11:49,360 --> 00:11:52,240
Алфхилдр.

101
00:11:52,320 --> 00:11:56,560
разбира се „Любимо дете
има много имена“, както се казва.

102
00:11:56,640 --> 00:12:01,280
Както и да е, сигурен съм, че на Алвилде
богат опит ще ни предостави

103
00:12:01,360 --> 00:12:03,240
с интересни гледни точки.

104
00:12:03,320 --> 00:12:06,680
Аз съм дипломиран полицай,
в случай че някой се чуди.

105
00:12:06,840 --> 00:12:08,840
разбира се

106
00:12:09,560 --> 00:12:12,640
Както и да е... Има торта!

107
00:12:15,120 --> 00:12:19,320
Само аз ли съм, или океанският въздух
кара ли ви да жадувате за суши?

108
00:12:21,400 --> 00:12:25,080
Нека да направим формата
преди да помислим за обяд.

109
00:12:28,680 --> 00:12:31,040
„Починал по време на пристигане“
или "Jumper"?

110
00:12:31,120 --> 00:12:36,280
Косата и ноктите й не
изглеждат като изрязани с ножица.

111
00:12:36,360 --> 00:12:38,320
Тези са ухапани. DDA.

112
00:12:39,560 --> 00:12:42,560
Татуировките й изглеждат праисторически.

113
00:12:42,640 --> 00:12:45,440
Дневникът казва, че е имало
проблясък в 4 часа сутринта.

114
00:12:45,520 --> 00:12:48,640
Това отговаря на времето
тя изплува на брега.

115
00:12:48,720 --> 00:12:51,960
- Въведете това като нейния TOA.
- Не е лошо, Поаро.

116
00:12:52,040 --> 00:12:54,960
"Причина за смъртта" е удавяне.
Изпращаме формуляра

117
00:12:55,040 --> 00:12:57,080
и нека службата за линейка
поемам.

118
00:13:30,240 --> 00:13:33,040
По дяволите, какво има?

119
00:13:39,320 --> 00:13:42,840
- Танго две-едно до U05.
- отговаря U05.

120
00:13:44,200 --> 00:13:47,680
DDA в Sørenga
със зяпачи и възможни проблеми.

121
00:13:47,760 --> 00:13:50,840
- Искане на помощ.
- Колко ти трябва?

122
00:13:50,920 --> 00:13:55,400
Криминалистите потвърдиха
че това, което намерих, са петехии.

123
00:13:55,480 --> 00:13:59,080
честито Май няма да го направя
направи мост тази вечер.

124
00:13:59,160 --> 00:14:05,000
Но това не изключва непременно
удавяне като причина за смъртта?

125
00:14:05,080 --> 00:14:07,440
Имаше петехии
под клепачите й също.

126
00:14:07,520 --> 00:14:12,360
О, Халанд...
Голяма бъркотия си направила.

127
00:14:14,720 --> 00:14:16,920
Свършихме тук.

128
00:14:17,000 --> 00:14:20,080
- А, журналистът е тук.
- Журналистът?

129
00:14:20,160 --> 00:14:24,080
Тя е от онлайн вестник
за ПРЕДИ.

130
00:14:24,160 --> 00:14:27,400
Просто се усмихни и кажи, че си развълнуван,
ще се оправиш

131
00:14:27,480 --> 00:14:31,720
Аз съм точно пред музея,
където по-рано днес беше намерено тяло.

132
00:14:31,800 --> 00:14:36,960
Полицията е блокирала района,
и съм виждал криминалисти на мястото.

133
00:14:37,040 --> 00:14:40,600
- За убийство ли говорим?
- Рано е да се каже.

134
00:14:40,680 --> 00:14:46,360
Полицията е потайна. Покрих
много случаи с удавени ПРЕДИШНИ,

135
00:14:46,440 --> 00:14:49,400
а това е съвсем различно.

136
00:14:53,680 --> 00:14:55,160
- здравей
- Хей!

137
00:14:55,240 --> 00:15:00,200
- Какво става там?
- Ръководството го загуби.

138
00:15:00,280 --> 00:15:04,720
Нашият отдел се бори и
те отиват и наемат талисман на предишен.

139
00:15:05,280 --> 00:15:07,600
Момичето е направо
на Полицейската академия.

140
00:15:16,840 --> 00:15:21,400
- Страхотно. И се усмихвай!
- Голям ден. Голям ден.

141
00:15:21,480 --> 00:15:27,240
Какво ще кажете за едно, където да я взема,
и тя дава голям палец?

142
00:15:27,320 --> 00:15:31,040
- Добре, имаме каквото ни трябва.
- Добре.

143
00:15:31,120 --> 00:15:34,160
Какви са вашите мисли
на предишната жена

144
00:15:34,240 --> 00:15:39,720
който беше намерен убит на Тювхолмен?
Има ли индикации за престъпление от омраза?

145
00:15:39,800 --> 00:15:42,200
Престъпление от омраза...

146
00:15:42,280 --> 00:15:45,880
Къде чу
че жената е убита?

147
00:15:45,960 --> 00:15:50,040
- Водиш ли си бележки?
- Не си запознат със случая.

148
00:15:50,120 --> 00:15:55,120
Това означава ли, че полицията не
дават приоритет на убийствата на ПРЕДИ?

149
00:15:55,200 --> 00:15:57,880
Разбира се че не. Моля, спри да пишеш.

150
00:15:57,960 --> 00:16:01,440
Разбрахме се за интервю
с нашия нов служител...

151
00:16:01,520 --> 00:16:04,080
Ще пиша каквото намеря за полезно.

152
00:16:04,160 --> 00:16:07,320
честно! Приятна история
е история за добро настроение.

153
00:16:07,400 --> 00:16:09,840
Това е неписано правило
на връзките с медиите.

154
00:16:09,920 --> 00:16:13,120
Може би сте твърде неопитен
да знам това?

155
00:16:13,200 --> 00:16:18,440
Аз съм журналист от 1870 г.
така че не съм напълно зелен.

156
00:16:18,520 --> 00:16:22,240
Тогава си достатъчно голям, за да разбереш
че това интервю приключи.

157
00:16:22,320 --> 00:16:24,280
- благодаря ви
- благодаря

158
00:16:28,120 --> 00:16:31,320
Харалд? Главният чака
в конферентната зала.

159
00:16:31,400 --> 00:16:35,160
Тя иска да види
ти и Хааланд веднага.

160
00:16:38,640 --> 00:16:40,760
- Здравей, Харалд.
- здравей

161
00:16:40,840 --> 00:16:42,160
Здравей, Ларс.

162
00:16:42,600 --> 00:16:46,920
Чух инцидента с Тювхолмен
не е постановено редовно удавяне.

163
00:16:47,000 --> 00:16:50,120
Оказва се, че е малко по-сложно.

164
00:16:50,200 --> 00:16:53,680
Криминалистите мислят
причината за смъртта е удушаване.

165
00:16:53,760 --> 00:16:55,960
Това не е това, от което се нуждаем сега.

166
00:16:56,040 --> 00:17:00,040
Ще ни трябва старши детектив за това.
Кой е свободен?

167
00:17:00,120 --> 00:17:04,480
Никой, всички заплашват
да подаде оставка поради натовареност.

168
00:17:04,560 --> 00:17:06,720
- Мога да го направя.
- Вие?

169
00:17:06,800 --> 00:17:09,480
- Намерих я.
- Вие сте в отпуск по болест.

170
00:17:09,560 --> 00:17:14,600
Не те ли преглеждат
за хронична сънливост или нещо подобно?

171
00:17:14,680 --> 00:17:17,120
Пробвам ново лекарство.

172
00:17:17,200 --> 00:17:22,000
- Готов съм да увелича натоварването си.
- Какви лекарства?

173
00:17:24,200 --> 00:17:29,080
Не помня как се казва.
Това е някакво естествено лекарство.

174
00:17:29,160 --> 00:17:33,920
Нека бъда ясен: никой не се съмнява
вашата компетентност като полицейски служител.

175
00:17:34,000 --> 00:17:35,000
не?

176
00:17:35,080 --> 00:17:38,800
Нашата работа с предшестващи случаи
е остро критикуван.

177
00:17:39,120 --> 00:17:42,560
Пускане на някого в отпуск по болест
отговарящ за дело за убийство...

178
00:17:42,760 --> 00:17:46,880
- Въпреки здравословните ми проблеми...
- Имам идея.

179
00:17:50,160 --> 00:17:54,280
Ами ако обединим Ларс
с най-новото ни допълнение?

180
00:17:54,360 --> 00:18:00,320
Разбира се! Ще бъдем покрити с термини
комуникационна и полицейска експертиза.

181
00:18:00,400 --> 00:18:04,240
Талисманът на отдела
отговарящ за разследване на убийство?

182
00:18:04,320 --> 00:18:10,080
- Мислех, че си по-добър от това.
- Виж я! Тя не е квалифицирана.

183
00:18:15,440 --> 00:18:17,160
къде отиваме

184
00:18:17,240 --> 00:18:20,760
В пристанищната полиция, за да намерят
тези, които са пристигнали с жертвата.

185
00:18:20,840 --> 00:18:25,760
Никога не съм мислил, че ще бъда назначен
на случай на убийство в първия ми ден.

186
00:18:25,840 --> 00:18:28,040
Аз самият съм малко претоварен.

187
00:18:45,920 --> 00:18:47,800
Готина песен.

188
00:18:50,240 --> 00:18:54,000
- Брус Спрингстоунс ли е?
- Нещо такова.

189
00:19:20,240 --> 00:19:25,080
- Вижте кой е! Отдавна, не сме се виждали.
- да

190
00:19:25,160 --> 00:19:28,840
- Какво става?
- Слабините ми се одраскаха.

191
00:19:28,920 --> 00:19:32,200
- По-добре да се предпазим, отколкото да съжаляваме.
- Господи...

192
00:19:32,280 --> 00:19:37,480
- Вие двамата работихте ли снощи?
- Не, излязохме в 23 часа. защо

193
00:19:37,560 --> 00:19:41,080
Вероятно бивша жена
убит, е намерен в Тювхолмен.

194
00:19:41,160 --> 00:19:44,280
Имало ли е праисторическа жена
в групата снощи?

195
00:19:44,360 --> 00:19:47,160
Не според доклада.

196
00:19:47,240 --> 00:19:49,840
Оставиха ги
в транзитния приемен център.

197
00:19:51,520 --> 00:19:56,520
- Коя е тази прекрасна дама?
- Правилно. Това е Алфхилдр.

198
00:19:57,360 --> 00:20:00,000
- Джепе и Дейвид.
- Алф..?

199
00:20:00,080 --> 00:20:03,520
- Алфхилдр.
- Алфхилдр? Това скандинавско ли е?

200
00:20:03,600 --> 00:20:08,680
- да Първи ден ми е.
- Хайде някой ден да отидем на чаша медовина.

201
00:20:08,760 --> 00:20:12,080
Ще ви дам малко информация.
За работата, т.е.

202
00:20:12,160 --> 00:20:15,240
Съжалявам, Джепе почти
му беше откъснато копчето.

203
00:20:15,320 --> 00:20:17,440
почти.

204
00:20:17,520 --> 00:20:21,680
Уведомете ме дали момчетата от последния
нощна смяна има някаква информация.

205
00:20:21,760 --> 00:20:24,880
Помислете за тази чаша медовина,
Алфхилдур!

206
00:20:24,960 --> 00:20:28,680
- Алфхилдур ли е или Алфхилдр?
- Алфхилдр.

207
00:21:04,000 --> 00:21:05,840
идваш ли

208
00:21:05,920 --> 00:21:11,200
Имам нужда от документите за последното пристигане.
Трябват ми бързо, разбираш ли? добре

209
00:21:11,280 --> 00:21:15,320
какво мислиш Можете ли да съберете
групата, която пристигна снощи?

210
00:21:15,400 --> 00:21:20,280
Е... Не е лесно
за да следите хората в наши дни.

211
00:21:20,360 --> 00:21:24,080
Пристигащите влияят на нашите енергийни системи,

212
00:21:24,160 --> 00:21:28,840
така че трябваше да се откажем от компютрите
и правете нещата по старомодния начин.

213
00:21:28,920 --> 00:21:32,840
Вижте това!
28-ми, не е ли днес?

214
00:21:32,920 --> 00:21:36,520
- Да така е.
- Значи има метод към лудостта.

215
00:22:29,840 --> 00:22:32,960
Тези дойдоха снощи.
Някои от тях са скандинавски.

216
00:22:33,040 --> 00:22:37,520
- Имате ли нужда от преводач?
- Всичко е наред. Мога да превеждам.

217
00:22:38,840 --> 00:22:43,040
Имаме нужда от информация за тази жена.

218
00:22:43,120 --> 00:22:47,360
Вярваме, че тя пристигна с вас.
Някой разпознава ли я?

219
00:22:47,440 --> 00:22:52,560
Познавате ли тази жена?
Тя беше ли във водата с теб?

220
00:22:58,920 --> 00:23:02,800
Познавате ли тази жена?
Беше ли във водата?

221
00:23:02,880 --> 00:23:06,520
Не, добре.

222
00:23:07,600 --> 00:23:09,120
Трябва да попитаме и нея.

223
00:23:09,200 --> 00:23:11,560
трябва ли
Тя е силно лекувана.

224
00:23:11,640 --> 00:23:16,640
- Страхувам се, че трябва.
- Може ли да попитаме и дъщеря ви?

225
00:23:24,400 --> 00:23:27,240
Познавате ли тази жена?

226
00:23:31,160 --> 00:23:35,440
Тази жена беше във водата,
точно до мен.

227
00:23:35,520 --> 00:23:38,760
След това чудовището с блясъка
очите се появиха, искаше я!

228
00:23:38,840 --> 00:23:43,240
- Какво казва тя?
- Тя я видя във водата.

229
00:23:44,360 --> 00:23:48,640
Тя казва чудовище с
светещи очи се опитаха да я вземат.

230
00:23:48,720 --> 00:23:51,080
моля Излязъл си от линията.

231
00:23:51,160 --> 00:23:53,840
- Добре. Ще приключим нещата...
- Чакай!

232
00:23:53,920 --> 00:23:57,640
Старейшините ли са ти казали
за морското чудовище?

233
00:23:57,720 --> 00:24:03,400
- да Мисля, че беше Хафгуфа!
- Чакай. какво говориш

234
00:24:03,480 --> 00:24:07,040
Хафгуфа. Морско чудовище
което отговаря на нейното описание.

235
00:24:07,120 --> 00:24:10,480
- Хафгуфа.
- Моля те спри. Това е прекалено!

236
00:24:10,560 --> 00:24:15,600
- Беше Хафгуфа! Хафгуфа я взе!
- Добре. Мисля, че свършихме тук.

237
00:24:23,280 --> 00:24:27,280
Съжалявам, ако съм казал нещо грешно.
Но това момиче видя нещо.

238
00:24:27,360 --> 00:24:31,600
- Усещах го.
- Явно беше психотична.

239
00:24:31,680 --> 00:24:37,360
- Не съм съгласен.
- Какво е вашето професионално мнение?

240
00:24:38,680 --> 00:24:43,280
Трябва ли да обявим издирване
за праисторическо морско чудовище?

241
00:24:43,360 --> 00:24:48,400
Разбира се, че не! Но животът на земята
не е толкова просто, колкото си мислите.

242
00:24:51,880 --> 00:24:53,480
добре...

243
00:24:56,320 --> 00:24:59,280
Отбийте.
Трябва да се погрижа за нещо.

244
00:25:28,200 --> 00:25:31,280
Това е времето от месеца.
Проклятието на дамата.

245
00:25:31,360 --> 00:25:36,360
Знаете, че можете да получите продукти
от магазина през това хилядолетие?

246
00:25:36,440 --> 00:25:41,080
Не мога да си позволя такъв лукс
с моя студентски заем.

247
00:26:38,320 --> 00:26:39,960
здрасти

248
00:26:42,240 --> 00:26:47,040
- Лош момент ли е?
- Не, просто приготвям времето за хранене.

249
00:26:47,120 --> 00:26:49,640
- Коза в менюто може би?
- да

250
00:26:49,720 --> 00:26:53,560
Санитарката ми каза да го преместя.
Така че ще бъде в стомаха.

251
00:26:53,640 --> 00:26:58,600
- Татко? Не мога да направя бедрената кост.
- Просто да направиш това, за да го разхлабиш?

252
00:27:00,560 --> 00:27:02,480
Имате ли моите неща?

253
00:27:12,800 --> 00:27:15,800
Център за регистрация на паметта
се затваря.

254
00:27:15,880 --> 00:27:18,240
Целта беше
да търсиш ПРЕДИШНИ

255
00:27:18,320 --> 00:27:20,880
че си спомни как те
стигна до нашето време.

256
00:27:20,960 --> 00:27:26,360
Но изглежда, че няма мигранти във времето
спомени от действителното пътуване във времето.

257
00:27:26,440 --> 00:27:30,240
Означава ли това, че учените
са се отказали да намерят отговор

258
00:27:30,320 --> 00:27:33,480
как идват ПРЕДИШНИТЕ
към нашето време?

259
00:27:33,560 --> 00:27:39,080
Не бих казал, че сме се отказали, но
разбрахме, че намирането на отговор

260
00:27:39,160 --> 00:27:45,040
на тези въпроси, доказва повече
трудно, отколкото си мислехме, че ще бъде.

261
00:29:01,120 --> 00:29:04,800
- Халанд?
- Извън часовника съм.

262
00:29:04,880 --> 00:29:09,000
Знам, че не харесвате теорията на Хафгуфа.
Но потърсих малко в гугъл.

263
00:29:09,080 --> 00:29:13,080
Мрежата е пълна с хора, които са видели
странни неща в океана.

264
00:29:13,160 --> 00:29:16,960
Има един по-специално блог,
„Паранормалното е новото нормално“.

265
00:29:17,040 --> 00:29:21,440
- Имаше много вълнуващи...
- Знаеш ли какво? прав си

266
00:29:21,520 --> 00:29:25,040
Отхвърлих това твърде бързо.

267
00:29:25,120 --> 00:29:29,960
Донесете всичко, което имате на Хафгуфа
и го представи на екипа утре.

268
00:29:30,040 --> 00:29:34,400
Целият екип?
Не е ли малко скоро?

269
00:29:34,480 --> 00:29:39,280
Наеха те.
Те вероятно оценяват вашите перспективи.

270
00:29:39,360 --> 00:29:46,200
Ще помоля Алекс да ти помогне да направиш скица
въз основа на това, което момичето ти каза.

271
00:29:46,280 --> 00:29:50,720
- сигурен ли си
- Естествено. Давай за това.

272
00:30:00,920 --> 00:30:07,120
Добре, момчета. Картина време и пространство
като четириизмерен континуум.

273
00:30:07,200 --> 00:30:11,640
Предполага се, че има миграция във времето
когато проблясъците носят ПРЕДИШНИТЕ

274
00:30:11,720 --> 00:30:16,520
към измерение, където времето се движи
безкрайно по-бавно от тук.

275
00:30:16,600 --> 00:30:20,000
Когато се появят отново след
за кратко,

276
00:30:20,080 --> 00:30:23,160
стотици години имат
премина тук.

277
00:30:23,240 --> 00:30:28,680
Ето защо се смята за невъзможно
да пътувам назад във времето.

278
00:30:30,280 --> 00:30:33,600
Ей още ли си
в русебуса?

279
00:30:33,680 --> 00:30:35,280
защо питаш

280
00:30:35,360 --> 00:30:38,640
Трябва да платиш на Мад.
Списъкът на чакащите е наистина дълъг.

281
00:30:38,720 --> 00:30:41,360
какво говориш
Платих вече!

282
00:30:41,440 --> 00:30:44,520
какво? Маде казва
не е получила пари.

283
00:30:49,040 --> 00:30:51,520
аз не знам

284
00:31:13,200 --> 00:31:15,520
- Ингрид?
- Да?

285
00:31:15,600 --> 00:31:18,600
- Имате ли пет минути?
- Всъщност не.

286
00:31:18,680 --> 00:31:24,520
- Трябва да платя за русебуса.
- Това искахме да обсъдим.

287
00:31:31,560 --> 00:31:34,600
Виждате ли, открихме
чрез социалните медии

288
00:31:34,680 --> 00:31:39,920
че автобусът има доста различни
изображение от това, което ни описахте.

289
00:31:40,000 --> 00:31:45,920
Говорих с банката и им казах
да не одобри трансфера ви.

290
00:31:46,000 --> 00:31:49,400
- Не можеш! Това са моите пари!
- Още си непълнолетна.

291
00:31:49,480 --> 00:31:51,040
Загубили ли сте ума си?

292
00:31:51,120 --> 00:31:55,240
Знаеш колко много майка ти
и ценя истината.

293
00:31:55,320 --> 00:32:00,640
Вместо да си противно, може би ти
може ли да ни каже нещо за автобуса?

294
00:32:00,720 --> 00:32:04,760
- По-широкосърдечен от последния път?
- Харесва ли ви името?

295
00:32:04,840 --> 00:32:09,560
едва помня. Името на някакво момче.
„Бен Довър Експрес“ или нещо подобно.

296
00:32:09,640 --> 00:32:11,320
Кръстен ли е на момче?

297
00:32:11,400 --> 00:32:14,080
Мадлен го избра.
Някакъв музикант е.

298
00:32:14,160 --> 00:32:20,040
Ингрид, просто спри. Ние знаем, че не е
„Бен Довър“, но „наведете се“.

299
00:32:20,120 --> 00:32:25,200
Доколкото разбирам, намеква
че тези момичета са лесни?

300
00:32:25,280 --> 00:32:31,320
Разбирам, че изглежда някак куцо
или сексистки, но това е само прикритие!

301
00:32:31,400 --> 00:32:35,400
- По-късно ще измислим ново име!
- И това го прави добре?

302
00:32:35,480 --> 00:32:38,480
- Да!
- Това не си ти, Ингрид!

303
00:32:39,720 --> 00:32:45,120
„Не бъдете едно нещо за ден или два
и след дванадесет месеца нещо ново."

304
00:32:45,200 --> 00:32:50,120
„Бъдете това, което сте, завършен и цялостен,
не разделена, разпокъсана душа."

305
00:32:50,200 --> 00:32:52,680
Нямам време за това!

306
00:32:54,080 --> 00:32:56,680
- Ингрид!
- Не! Боже...

307
00:32:56,760 --> 00:32:59,720
"Дръжте деня отделно от здрача."

308
00:33:01,000 --> 00:33:04,800
"Помни, животът..."

309
00:33:04,880 --> 00:33:07,840
- "Е изкуство."
- "Е изкуство."

310
00:33:07,920 --> 00:33:10,920
Делото Тювхолмен е възложено на нас.

311
00:33:11,000 --> 00:33:15,400
Ларс и Алфхилде ще бъдат
работи изключително върху това.

312
00:33:15,480 --> 00:33:21,080
Това означава повече работа за останалите
от вас. Надявам се, че можете да разберете.

313
00:33:21,160 --> 00:33:26,000
Работим по предположението
че жената Тювхолмен

314
00:33:26,080 --> 00:33:30,160
е открит убит само за часове
след пристигането си в нашето време,

315
00:33:30,240 --> 00:33:33,920
и че тя мигрира във времето
в поредицата от пристигащи

316
00:33:34,000 --> 00:33:40,360
регистрирано в 4:08 ч., 4:13 ч.
и 4:21 сутринта снощи.

317
00:33:40,440 --> 00:33:45,080
Алфхилде, чула си нещо
интересно от свидетел?

318
00:33:45,160 --> 00:33:48,160
Говорихме с едно момиче
който разпозна жената.

319
00:33:48,240 --> 00:33:54,400
И това не е всичко. Тя видя едно същество
във водата, с жената.

320
00:33:54,480 --> 00:33:56,840
Знам, че има известен скептицизъм

321
00:33:56,920 --> 00:34:00,880
към алтернативното мислене
в нашата сфера, но...

322
00:34:00,960 --> 00:34:03,200
Зрението на момичето беше силно.

323
00:34:03,280 --> 00:34:07,680
Направих скица на това, което тя видя,
с помощта на Алекс.

324
00:34:07,760 --> 00:34:10,800
Съжалявам, не следя.

325
00:34:10,880 --> 00:34:14,680
Беше видян индивид
заедно с жертвата?

326
00:34:14,760 --> 00:34:16,320
Не индивид.

327
00:34:16,400 --> 00:34:21,280
Доколкото мога да преценя, тя говори за
свръхестествено морско чудовище.

328
00:34:27,560 --> 00:34:31,520
вярно...
Е, мисля, че чухме достатъчно.

329
00:34:31,600 --> 00:34:35,720
Съжалявам, но не сме ли ние предвидени
да мислим извън кутията тук?

330
00:34:35,800 --> 00:34:38,000
Да, разбира се, Алфхилдр.

331
00:34:38,080 --> 00:34:42,480
Но трябва да се придържаме към
научния светоглед на нашето време.

332
00:34:44,880 --> 00:34:47,360
Да, Венче...

333
00:35:01,720 --> 00:35:07,000
Говорете за администрацията
падат върху собствения си викингски меч.

334
00:35:14,640 --> 00:35:20,720
ХАФГУФА!
БЛАГОДАРИМ, ЧЕ НИ РАЗСМЕХТЕ. АЛЕКС

335
00:36:14,840 --> 00:36:16,840
Тя просто си тръгна.

336
00:36:16,920 --> 00:36:20,920
Вероятно имаше нужда от чист въздух
след тази грешка.

337
00:37:17,400 --> 00:37:22,160
- Мисля, че сте сбъркали вратата.
- Не мисля така.

338
00:37:34,680 --> 00:37:36,800
извинете ме

339
00:37:36,880 --> 00:37:40,680
Жена влизала ли е тук току-що?
Висок, с дълга коса?

340
00:37:40,760 --> 00:37:42,480
Не, не че знам.

341
00:37:43,960 --> 00:37:49,560
- Ще почакам тук само две минути.
- Трябва да поръчате нещо.

342
00:37:51,840 --> 00:37:53,200
Просто нормална каша.

343
00:37:53,280 --> 00:37:56,880
- Със захар и канела.
- Ние не сервираме това.

344
00:37:56,960 --> 00:38:01,080
Канелата намалява
вкуса на зърната.

345
00:38:01,160 --> 00:38:04,960
Изберете вашето основно зърно.
Студен овесен крем или ечемичени люспи?

346
00:38:05,040 --> 00:38:07,960
не ме ли познаваш

347
00:38:08,040 --> 00:38:12,760
От старото време, когато ти беше
плаване с Олаф Силния?

348
00:38:12,840 --> 00:38:17,200
- Не мога да кажа, че го правя.
- По-добре да освежа паметта ти.

349
00:38:18,280 --> 00:38:24,920
Срещнахме се в хамбара на Ерлинг Скялгсон
една зимна нощ преди около 1007 години.

350
00:38:25,000 --> 00:38:29,680
Бях на 12 и ти се наложи
върху мен в кошарата.

351
00:38:32,320 --> 00:38:35,600
Мисля, че ме бъркате
за някой друг.

352
00:38:35,680 --> 00:38:38,280
Не, не съм.

353
00:38:39,360 --> 00:38:41,280
И можете да се откажете от акта.

354
00:38:41,840 --> 00:38:44,880
Виждам го в очите ти,
ти също го помниш.

355
00:38:45,720 --> 00:38:48,520
Добре.
Но нека ти кажа нещо.

356
00:38:49,760 --> 00:38:53,400
Тези глупости, за които говорят
в този ден и възраст,

357
00:38:53,480 --> 00:38:57,720
този петел е толкова лош за младите момичета...

358
00:38:58,360 --> 00:39:01,800
Това са просто глупости.

359
00:39:01,880 --> 00:39:07,400
По начина, по който го помня, беше хубава
мокър там долу, когато те направих.

360
00:39:10,720 --> 00:39:13,400
- Ето го. Насладете се.
- благодаря

361
00:39:32,880 --> 00:39:34,720
хей чакай!

362
00:39:37,360 --> 00:39:41,920
- Какво, по дяволите, беше това?
- Попаднах на стар познат.

363
00:39:42,000 --> 00:39:43,800
Стар познат?

364
00:39:45,000 --> 00:39:49,760
съжалявам
Тъкмо щях да говоря с него.

365
00:39:49,840 --> 00:39:53,320
- Просто го загубих.
- Добре.

366
00:39:55,360 --> 00:40:00,120
Ами ако той реши да повдигне обвинение,
как ще се справиш с това?

367
00:40:02,240 --> 00:40:05,400
Кажи им, че се е спънал
в чинията му с каша?

368
00:40:05,480 --> 00:40:10,720
отпуснете се Този човек няма да стъпи
в полицейско управление доброволно.

369
00:40:10,800 --> 00:40:15,200
вярно Но вие разбирате
че това е моя отговорност?

370
00:40:15,280 --> 00:40:17,640
Трябва да докладвам това.

371
00:40:17,720 --> 00:40:21,000
Не можем да имаме офицери в полицията
които са извън контрол.

372
00:40:23,680 --> 00:40:26,720
- Ти сериозно ли?
- да

373
00:40:26,800 --> 00:40:30,120
Ти си шибан лицемер!

374
00:40:30,200 --> 00:40:33,040
Все едно нямаш скелети
в гардероба ти?

375
00:40:34,240 --> 00:40:35,720
какво искаш да кажеш

376
00:40:35,800 --> 00:40:38,360
Дадоха ми темпроксат
когато пристигнах.

377
00:40:39,360 --> 00:40:43,920
Не мислиш ли, че съм забелязал
миризмата на капките за очи? хайде де!

378
00:40:44,000 --> 00:40:47,080
Изкарах седмица в ареста
изпотяване на това лайно.

379
00:40:47,160 --> 00:40:51,360
- Познавам временен зависим, когато видя такъв.
- Временен пристрастен...!

380
00:40:56,160 --> 00:40:59,280
Добре! Нека направим това по твоя начин.

381
00:40:59,360 --> 00:41:03,200
Връщаме се на гарата,
докладваш ме за полицейска бруталност,

382
00:41:03,280 --> 00:41:05,800
и ви докладвам
за злоупотреба с темпроксат.

383
00:41:05,880 --> 00:41:11,240
Нищо страшно, можеш просто да пикаеш в чаша,
защото си чист като свирка.

384
00:41:15,920 --> 00:41:18,200
ще те закарам у дома

385
00:41:25,520 --> 00:41:29,640
Разбирам защо си мислиш
Аз съм някакъв вид наркоман,

386
00:41:29,720 --> 00:41:32,520
но всъщност имам заболяване.

387
00:41:34,280 --> 00:41:39,760
Използвам темпроксат спорадично.
Само за медицински цели.

388
00:41:39,840 --> 00:41:42,000
- Каквото кажеш.
- да

389
00:41:53,400 --> 00:41:55,240
Тук ли живееш?

390
00:41:55,320 --> 00:41:59,080
Трябваше да напусна студентското общежитие
когато си намерих работа.

391
00:41:59,160 --> 00:42:04,440
- Това беше най-евтината къща, която намерих.
- "Къщата" е преувеличено...

392
00:42:59,360 --> 00:43:03,240
- Ало?
- здравей Аз съм тук.

393
00:43:04,440 --> 00:43:07,440
Пуснах се вътре.
Надявам се, че нямате нищо против.

394
00:43:07,520 --> 00:43:11,560
Разбира се че не.
Но защо не си с майка си?

395
00:43:12,560 --> 00:43:15,040
Просто не мога да съм там в момента.

396
00:43:20,040 --> 00:43:21,760
Има ли място за мен?

397
00:43:26,960 --> 00:43:29,360
Кажи ми какво стана

398
00:43:29,440 --> 00:43:35,240
Мама замрази банковата ми сметка,
така че ще загубя мястото си в русебуса.

399
00:43:35,320 --> 00:43:37,800
Защо го направи?

400
00:43:37,880 --> 00:43:41,640
Тя мисли името на корицата
е твърде грубо.

401
00:43:46,480 --> 00:43:48,400
Какво е тогава?

402
00:43:48,480 --> 00:43:51,800
Това е някак си куцо.
„Бен Довър Експрес“.

403
00:43:56,000 --> 00:44:01,240
Добре... Тя не знае ли какво
как се казват тези автобуси днес?

404
00:44:01,320 --> 00:44:03,440
Това казах.

405
00:44:03,520 --> 00:44:07,720
Грегърс стои зад това.
Понякога може да бъде толкова строг.

406
00:44:09,800 --> 00:44:14,640
- Добре. Колко е?
- Доста.

407
00:44:20,600 --> 00:44:25,080
добре...
Имаме и кредитни карти в Beefcode.

408
00:44:27,320 --> 00:44:28,840
татко...

409
00:44:30,400 --> 00:44:31,880
сигурен ли си

410
00:44:33,120 --> 00:44:35,120
разбира се

411
00:44:39,000 --> 00:44:44,360
Добро утро Кристиания, това
прекрасен град, който никога не напускаш

412
00:44:44,440 --> 00:44:47,320
без да са били импрегнирани
от него.

413
00:44:47,400 --> 00:44:51,800
Шефът ми иска да те наричам Осло,
но аз отказвам.

414
00:44:51,880 --> 00:44:56,440
За мен, новосъбудена благодат,
винаги ще бъдеш Кристиания.

415
00:45:27,520 --> 00:45:31,720
Благодаря за подаръка ми.
Вече се използва!

416
00:45:31,800 --> 00:45:34,160
Радвам се да го чуя.

417
00:45:34,240 --> 00:45:38,040
Прекарах половината сутрин
избърсване на мъх от колата.

418
00:45:38,120 --> 00:45:40,280
Няма да има повече от това.

419
00:45:40,360 --> 00:45:44,440
Все едно имаш меко коте
в бельото си.

420
00:45:47,680 --> 00:45:51,160
- Знаеш ли какво си мисля?
- не

421
00:45:51,240 --> 00:45:54,320
Мисля, че вашият благороден жест
към моята женственост

422
00:45:54,400 --> 00:45:56,920
е знак за теб
оценявайки моята компания.

423
00:45:57,000 --> 00:46:01,120
Мисля, че четеш твърде много
в опаковка дамски превръзки.

424
00:46:01,200 --> 00:46:06,560
„В малките неща е голямото
нещата се оставят да бъдат известни."

425
00:46:06,640 --> 00:46:10,840
- Какво е това? Hávamál?
- Опра Уинфри.

425
00:46:11,305 --> 00:46:17,237
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org